1
00:00:01,502 --> 00:00:02,878
Σε προηγούμενα επεισόδια
από τον Hannibal...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,423
Ο Δρ Hannibal Lecter ζητά
Απολαύστε την παρέα μου για δείπνο.

3
00:00:05,464 --> 00:00:06,882
Θα ήταν το τελευταίο μας δείπνο.

4
00:00:06,924 --> 00:00:10,261
Ο Hannibal νομίζει ότι είσαι σύμμαχός του.
Εγώ που είμαι δικός μου.

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,805
Υπάρχει ένταλμα σύλληψης
εναντίον σου, Γουίλ.

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,390
- Πες;
- Το ξέρουν.

7
00:00:14,807 --> 00:00:16,642
Γεια σου, Τζακ.
Έλα σύντομα.

8
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
Όλοι εμείς που έχουμε διασταυρωθεί
σε αυτή τη ζωή με τον Χάνιμπαλ Λέκτερ

9
00:00:45,087 --> 00:00:46,297
κάτι χάσαμε.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,759
Ένα άκρο εδώ,
ένας πνεύμονας εκεί...

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,553
μερικά εκατοστά
έντερο...

12
00:00:55,681 --> 00:00:56,557
Οι νεκροί...

13
00:01:00,478 --> 00:01:01,729
Οι νεκροί

14
00:01:02,563 --> 00:01:07,359
τουλάχιστον απολαμβάνουν την πολυτέλεια
ότι ξέχασαν τι έχασαν.

15
00:01:10,237 --> 00:01:13,073
Αλλά εσύ κι εγώ ακόμα φαγούραμε.

16
00:01:14,492 --> 00:01:17,453
Αυτή η μικρή φαγούρα
Θα σας θυμίζει κάτι ανά πάσα στιγμή.

17
00:01:20,623 --> 00:01:23,751
Θα θέλατε να μιλήσουμε για τι
Σας θυμίζει το δικό σας;

18
00:01:24,794 --> 00:01:26,337
Φοράτε μακιγιάζ;

19
00:01:28,380 --> 00:01:31,550
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να φοράτε το πρόσωπό σας κάθε πρωί;

20
00:01:31,926 --> 00:01:34,220
Τώρα που το έχω κάνει ρουτίνα,
σε μια τσαχπινιά.

21
00:01:34,845 --> 00:01:36,347
Ας κάνουμε ένα πράγμα.

22
00:01:36,722 --> 00:01:39,809
Εσύ μου μαθαίνεις το δικό σου
και θα του δείξω το δικό μου.

23
00:02:22,017 --> 00:02:23,060
Ήτοι.

24
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

25
00:02:27,898 --> 00:02:32,361
Καταλαβαίνω ότι έχετε προσφέρει
μεγάλη ανταμοιβή

26
00:02:33,320 --> 00:02:36,365
σε αντάλλαγμα σχετικών πληροφοριών
για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ

27
00:02:36,407 --> 00:02:39,493
και όχι μόνο το παραδοσιακό
σύλληψη και καταδίκη.

28
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
Ναι, ένα εκατομμύριο δολάρια.

29
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
Ένα εκατομμύριο.
Έχει δημοσιευτεί παγκοσμίως.

30
00:02:44,915 --> 00:02:46,959
Υψηλή τιμή
για ένα γουρούνι πρώτης κατηγορίας.

31
00:02:47,001 --> 00:02:49,545
Ο Hannibal θα ήταν ένα γουρούνι επίδειξης
Αν τον είχα στο νοσοκομείο μου,

32
00:02:49,587 --> 00:02:50,796
αλλά δεν έχεις σκοπό

33
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
για να το δεις μπήκε
Σε ψυχιατρείο, σωστά;

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,801
Δεν θα πω τίποτα που θα σας αναγκάσει να χωρίσετε

35
00:02:55,843 --> 00:02:59,388
την εμπιστευτικότητα του συνδέσμου
γιατρός-ασθενής.

36
00:03:00,931 --> 00:03:04,351
Δεν θέλεις θεραπευτή,
θέλει προφίλ.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,813
αυτό που θέλω
καταλαβαίνει τον Hannibal Lecter

38
00:03:07,855 --> 00:03:09,940
για να καταλάβω τον εαυτό μου.

39
00:03:10,316 --> 00:03:11,066
Τον έχεις επιζήσει.

40
00:03:11,609 --> 00:03:13,986
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
που πρέπει να καταλάβεις.

41
00:03:14,028 --> 00:03:15,279
Ότι τον έχω επιζήσει;

42
00:03:15,321 --> 00:03:18,032
Αυτό σημαίνει τύχη
ή δεξιότητα εκ μέρους μου

43
00:03:18,073 --> 00:03:19,450
που μου επέτρεψαν
συνέχισε να ζεις.

44
00:03:19,491 --> 00:03:22,870
Έτσι ακριβώς είναι
πώς ήθελε να ζήσω.

45
00:03:23,537 --> 00:03:25,623
Κάπου ξέρω
της γης Dr. Lecter

46
00:03:25,664 --> 00:03:28,751
θα περιφέρεται ελεύθερα,
φεύγοντας και μπαίνοντας,

47
00:03:28,792 --> 00:03:32,755
και με ασφάλεια
περνώντας πάρα πολύ καλά.

48
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
Τι κάνετε για να απαλύνετε την αγωνία;

49
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
περιμένοντας τη σύλληψη
του Δρ Λέκτερ;

50
00:03:45,351 --> 00:03:47,019
Τι φαντασιώνεστε συνήθως;

51
00:03:48,729 --> 00:03:49,939
αναρωτιέμαι

52
00:03:50,981 --> 00:03:55,361
τι θα γινόταν αν ο Χάνιμπαλ Λέκτερ
ήταν στα χέρια τους.

53
00:03:56,654 --> 00:03:59,031
Φοβάμαι ότι παίρνουμε
εισόδου στην επικράτεια

54
00:03:59,073 --> 00:04:01,283
δεν είναι ασφαλισμένος για τις αμοιβές του.

55
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
Νομίζω ότι χρειάζομαι
κοίτα αλλού

56
00:04:04,036 --> 00:04:06,622
στο άτομο που παρακολουθεί
για τη συναισθηματική μου ευεξία.

57
00:04:06,664 --> 00:04:08,540
Αντίο, Δρ Τσίλτον.

58
00:04:11,001 --> 00:04:11,919
Απολαύστε το κυνήγι.

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,242
Έπρεπε να φύγει.

60
00:04:44,827 --> 00:04:46,078
Δεν μπορούσαμε να φύγουμε χωρίς εσάς.

61
00:05:13,814 --> 00:05:14,690
Πώς αισθάνεσαι;

62
00:05:18,193 --> 00:05:19,403
διψάω.

63
00:05:33,167 --> 00:05:34,418
Μήπως βρίσκεις τον εαυτό σου σαν
να δεχτώ μια επίσκεψη;

64
00:05:55,272 --> 00:05:56,440
Γεια σου, Φρειδερίκη.

65
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
Περιμένατε κάποιον άλλο;

66
00:06:03,530 --> 00:06:05,491
Μακάρι να ήταν κάποιος άλλος.

67
00:06:08,243 --> 00:06:09,912
ήξερε ακριβώς
πώς να κάνετε το κόψιμο.

68
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
Λένε ότι ήταν
μια χειρουργική τομή.

69
00:06:14,792 --> 00:06:16,251
Ήθελα να ζήσει.

70
00:06:18,420 --> 00:06:19,963
μας άφησε εκεί
ώστε να πεθάνουμε.

71
00:06:22,382 --> 00:06:23,467
Αλλά δεν ήταν έτσι.

72
00:06:28,180 --> 00:06:30,390
Τι δυστυχισμένοι άνθρωποι ήμασταν.

73
00:06:31,809 --> 00:06:34,228
Μας έστησε
και μας γκρέμισε κάτω.

74
00:06:35,062 --> 00:06:38,398
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο από όλα
Έτσι θα έλεγα ότι ήταν για εκείνον.

75
00:06:39,066 --> 00:06:40,818
Ήταν σαν ένα κομμάτι κέικ.

76
00:06:43,320 --> 00:06:44,571
Είχες εγκεφαλίτιδα.

77
00:06:46,156 --> 00:06:48,534
Δεν ξέρω ποια ήταν η συγγνώμη μου.

78
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Καταναγκαστική μίμηση.

79
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Πόσο βαρετό.

80
00:06:54,164 --> 00:06:55,249
Αλλά ίσως.

81
00:06:56,792 --> 00:07:00,087
Μαθαίνω πολλά πράγματα
για τον εαυτό μου τον τελευταίο καιρό.

82
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
Κι εγώ μαθαίνω
πράγματα για σένα.

83
00:07:06,927 --> 00:07:10,180
Η μίμηση μας επιτρέπει να καταλάβουμε
καλύτερη συμπεριφορά των άλλων.

84
00:07:12,349 --> 00:07:13,725
Έχω μεγάλη ενσυναίσθηση για σένα, Γουίλ.

85
00:07:15,018 --> 00:07:17,187
Έχουμε εκσπλαχνιστεί και κατηγορηθεί.

86
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Ένιωσα κυριολεκτικά τον πόνο σου.

87
00:07:21,441 --> 00:07:23,652
Έχουμε αντίστοιχες ουλές.

88
00:07:24,653 --> 00:07:27,197
χρειάζεσαι έναν φίλο

89
00:07:28,532 --> 00:07:29,783
πραγματικά.

90
00:07:31,243 --> 00:07:34,913
Πρόκειται να φύγει από αυτό το νοσοκομείο
αφήνοντας ένα σύννεφο υποψίας.

91
00:07:35,539 --> 00:07:37,332
Όχι σύννεφο.
Μια ομίχλη.

92
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
Μπορώ να σε βοηθήσω να βγεις έξω
Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ έξω από το κεφάλι.

93
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
Και να τον βάλουν στο νοσοκομείο του.

94
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

95
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
Και για τα δύο.

96
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Μπορούμε να πιάσουμε τον άνθρωπο
που μας εξαπάτησε και μας ακρωτηρίασε.

97
00:07:56,643 --> 00:07:59,062
Δεν υπάρχει περίπτωση εδώ,
Φρειδερίκη.

98
00:08:02,357 --> 00:08:03,442
Όχι για σένα.

99
00:08:08,822 --> 00:08:11,867
Ο αισιόδοξος πιστεύει ότι ζούμε στο
καλύτερο από όλους τους δυνατούς κόσμους.

100
00:08:11,909 --> 00:08:15,078
Ο απαισιόδοξος φοβάται ότι είναι αλήθεια.

101
00:08:18,624 --> 00:08:20,584
Αυτός είναι ο καλύτερος δυνατός κόσμος
για σένα.

102
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
Δεν θα έχεις καλύτερο.

103
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Ήλπιζα ότι θα είχες έρθει
στην αναζήτησή μου

104
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
Αλλά καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανες.

105
00:10:44,895 --> 00:10:46,104
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζακ;

106
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
έχω φτάσει στο

107
00:10:50,942 --> 00:10:54,905
φρόντισε να μην αντιφάσκεις
την επίσημη έκδοση.

108
00:10:54,946 --> 00:10:55,697
Αχα.

109
00:10:56,323 --> 00:10:59,576
Είμαστε πράκτορες του FBI,

110
00:11:00,118 --> 00:11:02,496
τραυματίστηκε στην πορεία
μιας ηρωικής πράξης.

111
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
Αυτό δεν ισχύει στην περίπτωσή μας.

112
00:11:08,919 --> 00:11:11,296
Λοιπόν, έπρεπε να είχαμε πάει μαζί.

113
00:11:11,338 --> 00:11:14,925
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
έκανα ένα λάθος.

114
00:11:18,512 --> 00:11:21,598
Όχι όλες οι επιλογές μας
τα υπολογίζουμε συνειδητά.

115
00:11:23,767 --> 00:11:24,851
Όχι.

116
00:11:27,979 --> 00:11:29,356
Αλλά οι αποφάσεις μας ισχύουν.

117
00:11:36,029 --> 00:11:38,740
Θυμάσαι πότε το αποφάσισες
τηλεφωνήσω στον Hannibal;

118
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
Δεν ήμουν αποφασισμένος να το κάνω.
όταν του τηλεφώνησα.

119
00:11:47,332 --> 00:11:48,708
Μόλις το έκανα.

120
00:11:51,378 --> 00:11:54,589
δίσταζα
ενώ χτυπούσε ο ήχος κλήσης.

121
00:11:57,092 --> 00:12:00,929
Αποφάσισα όταν άκουσα τη φωνή του.

122
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Του είπες ότι ξέραμε.

123
00:12:08,979 --> 00:12:10,230
Του είπα να φύγει.

124
00:12:11,898 --> 00:12:14,109
Αυτό που... ήθελα ήταν να φύγει.

125
00:12:16,319 --> 00:12:17,279
Επειδή;

126
00:12:29,916 --> 00:12:30,959
Επειδή...

127
00:12:32,752 --> 00:12:34,796
επειδή ήταν, ήταν φίλος μου.

128
00:12:39,676 --> 00:12:41,845
Και επειδή ήθελα να σκάσω μαζί του.

129
00:13:32,562 --> 00:13:34,064
Το είπα ήδη μια φορά.

130
00:13:35,065 --> 00:13:36,858
Και το ξαναλέω.

131
00:13:38,026 --> 00:13:40,403
Δεν μπορείς να με αρνηθείς...

132
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
που δεν την προειδοποίησα.

133
00:13:46,660 --> 00:13:49,454
δεν μπορώ να δω
αυτό που δεν θέλεις να δεις.

134
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
Μέχρι να σε πετάξουν από ένα παράθυρο.

135
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Πάντα το έβρισκα αστείο
τη λέξη «αμυνόμενος».

136
00:13:58,338 --> 00:14:00,924
Τώρα μπορώ να το χρησιμοποιήσω
στα ανέκδοτά μου.

137
00:14:02,300 --> 00:14:05,011
Πόσα κόκαλα έχεις σπάσει;

138
00:14:06,555 --> 00:14:08,807
Το λέει σαν να τα έσπασα.

139
00:14:08,848 --> 00:14:11,017
Εσύ ο ίδιος πλησίασες
στο παράθυρο, γιατρέ Μπλουμ.

140
00:14:11,393 --> 00:14:12,727
Ήταν σχεδόν σαν να το είχαν πετάξει.

141
00:14:13,103 --> 00:14:15,564
Λένε ότι μου έχει συμβεί
πάρα πολύ μυελό στο αίμα.

142
00:14:16,690 --> 00:14:20,527
Και τι να προσέξω;
Σκέφτομαι διαφορετικά.

143
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
Αλληλούια.

144
00:14:26,199 --> 00:14:29,160
Δεν σκοπεύω να το τελειώσω
ενώ εσύ είσαι έτσι.

145
00:14:30,453 --> 00:14:32,539
Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω
Πώς κατέληξε έτσι;

146
00:14:34,666 --> 00:14:36,418
Και με ποιον έχω καταλήξει;
οριστικά.

147
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
Θα μπορούσαμε όλοι να το χρησιμοποιήσουμε
ένα μικρό

148
00:14:42,215 --> 00:14:44,009
ομαδική θεραπεία
ενώ είμαστε έτσι.

149
00:14:45,802 --> 00:14:49,514
Ενδιαφέρεσαι μόνο
ένα άτομο, Φρειδερίκη.

150
00:14:50,682 --> 00:14:53,393
και εκείνο το άτομο
Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον για σένα.

151
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Ο Will Graham θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει
αποκτήσετε ένα επίτευγμα.

152
00:14:58,773 --> 00:15:00,900
Το να σπάσει ήταν το μεγάλο του επίτευγμα.

153
00:15:01,192 --> 00:15:02,652
Το τέλος σπασμένο ήταν δικό σου.

154
00:15:04,487 --> 00:15:06,031
Ο Γουίλ δεν έχει κάνει ακόμα το μεγάλο του διάλειμμα.

155
00:15:07,365 --> 00:15:09,367
Το επιφυλάσσει για τον Δρ. Λέκτερ.

156
00:15:11,953 --> 00:15:14,706
Αυτό θα ήταν το καταλληλότερο
για τη θεραπεία σας, πραγματικά.

157
00:15:18,918 --> 00:15:22,213
Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι
επιστρέφουν στην ίδια τροχιά.

158
00:15:24,341 --> 00:15:26,301
Τι κρίμα να μην έχεις
τα καλύτερα καθίσματα.

159
00:15:26,926 --> 00:15:28,720
Ακόμα κι αν είναι απλά
για να στηρίξει τον φτωχό Will.

160
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
Αυτό θα απαιτούσε κάποια χειραγώγηση.

161
00:15:36,478 --> 00:15:38,980
Άλλαξε πορεία
των γεγονότων, λέγεται.

162
00:16:13,181 --> 00:16:15,350
Με φοβήθηκες τόσο πολύ...

163
00:16:16,726 --> 00:16:18,478
Την τελευταία φορά που σε είδα...

164
00:16:20,855 --> 00:16:23,108
Πριν σε δω για τελευταία φορά...

165
00:16:40,750 --> 00:16:41,918
Τι κάνεις εδώ;

166
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
Μάλλον ήρθα να σε βρω.

167
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
Μια καλή εικασία.

168
00:16:53,847 --> 00:16:56,975
-Τι κάνεις εδώ;
- Επισκέπτομαι κάποιους παλιούς φίλους.

169
00:17:03,982 --> 00:17:05,692
Δεν μπαίνεις στον πειρασμό να ξεχάσεις;

170
00:17:06,985 --> 00:17:08,653
Όχι, δεν θέλω να ξεχάσω.

171
00:17:11,114 --> 00:17:13,408
Φτιάχνω υπνοδωμάτια
στο ψυχικό μου παλάτι

172
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
για όλους τους φίλους μου.

173
00:17:17,328 --> 00:17:18,371
Φιλία με τον Αννίβα

174
00:17:18,413 --> 00:17:21,082
είναι εκβιασμός
ανυψώθηκε στην κατηγορία της αγάπης.

175
00:17:23,209 --> 00:17:27,088
Μια σιωπηρή συμφωνία μεταξύ των δύο
να αγνοούν τα χειρότερα στους άλλους

176
00:17:27,130 --> 00:17:29,340
για να συνεχίσετε να απολαμβάνετε τα καλύτερα.

177
00:17:31,426 --> 00:17:33,052
Μετά από όλα όσα έκανε...

178
00:17:35,805 --> 00:17:37,599
μπορείς ακόμα να αγνοήσεις το χειρότερο του;

179
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
Ήρθα εδώ για να μείνω μόνη, Αλάνα.

180
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
Οπότε αν δεν σε πειράζει...

181
00:19:09,983 --> 00:19:11,025
Είμαι ο Δρ Μπλουμ.

182
00:19:13,987 --> 00:19:15,989
Είσαι ο νέος ψυχίατρος.

183
00:19:18,908 --> 00:19:21,077
Έχασα μια έξοδο στον αυτοκινητόδρομο.

184
00:19:21,119 --> 00:19:22,829
γύρισα
χρησιμοποιώντας τον δρόμο εξυπηρέτησης.

185
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
Δεν είμαι σίγουρος
αν αυτή είναι η καταχώρισή μου.

186
00:19:27,125 --> 00:19:29,085
Αυτή θα μπορούσε να είναι η είσοδός σας.

187
00:19:29,961 --> 00:19:32,255
Δεν είναι εύκολο να τη βρεις
την πρώτη φορά.

188
00:19:34,591 --> 00:19:35,717
Είμαι η Margot Verger.

189
00:19:39,178 --> 00:19:40,847
Αυτό το μέρος έχει μια μαγική ομορφιά.

190
00:19:41,472 --> 00:19:44,017
Δικαίωμα;

191
00:19:45,727 --> 00:19:47,145
Πρέπει να το δείτε την άνοιξη.

192
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
Η μυρωδιά των πασχαλιών
που φέρνει τον αέρα

193
00:19:49,314 --> 00:19:52,817
έρχεται σε αντίθεση με αυτή των μαντρί
και το...

194
00:19:53,276 --> 00:19:56,779
σφαγεία που κανονικά
θα συνέδεε το επώνυμο Verger.

195
00:19:58,907 --> 00:20:00,825
Θα μου έκανες τη χάρη να ανακοινώσω
στον αδερφό σου που είμαι εδώ;

196
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
Το ξέρεις ήδη.

197
00:20:11,210 --> 00:20:14,005
κάποιοι άνθρωποι
Δυσκολεύονται να μιλήσουν στον Μέισον.

198
00:20:14,797 --> 00:20:18,718
Αν την ενοχλεί λοιπόν,
ή δεν το αντέχω,

199
00:20:18,760 --> 00:20:20,970
Θα χαρώ να απαντήσω
οποιαδήποτε απορία σας.

200
00:20:21,012 --> 00:20:21,763
Σας ευχαριστώ.

201
00:20:22,513 --> 00:20:25,058
Μάργκοτ, άσε μας ήσυχους, έτσι;

202
00:20:25,767 --> 00:20:28,436
Αν ο αδερφός μου του προσφέρει σοκολάτα,

203
00:20:29,812 --> 00:20:31,397
απορρίψτε ευγενικά.

204
00:20:51,292 --> 00:20:53,503
Ω. Καλησπέρα, Δρ Μπλουμ.

205
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
Καλησπέρα, κύριε Βέργκερ.

206
00:21:02,345 --> 00:21:04,681
Ξέρεις; Ευχαριστώ τον Θεό
για αυτό που έγινε.

207
00:21:05,598 --> 00:21:07,141
Ήταν η σωτηρία μου.

208
00:21:08,518 --> 00:21:12,480
Δέχτηκες τον Ιησού Χριστό,
Ο Δρ Μπλουμ; Έχετε πίστη;

209
00:21:12,522 --> 00:21:15,066
Μεγάλωσα σε ένα περιβάλλον
θρησκευτικός, κύριε Βέργκερ.

210
00:21:15,108 --> 00:21:18,861
Αλλά ό,τι μου άφησε,
Δεν είναι θρησκεία.

211
00:21:19,529 --> 00:21:21,406
Με άφησε πολύ περισσότερο.

212
00:21:21,447 --> 00:21:23,658
Είμαι ελεύθερος, Δρ Μπλουμ.

213
00:21:23,908 --> 00:21:28,121
Τώρα είμαι δίπλα στον Ανέστη Χριστό
και όλα έχουν ήδη γίνει.

214
00:21:28,621 --> 00:21:30,748
Κανείς δεν έχει περισσότερη δύναμη
ότι το Revivivo.

215
00:21:31,791 --> 00:21:35,378
Θα με σηκώσει
και θα εξολοθρεύσω τους εχθρούς μου,

216
00:21:35,420 --> 00:21:38,506
και θα ακούσω τις κραυγές
των γυναικών τους.

217
00:21:39,590 --> 00:21:41,676
Κάποτε ήσουν εσύ,
μου έχουν πει.

218
00:21:42,844 --> 00:21:46,889
Ο Δρ Λέκτερ έφτασε πιο μέσα
εσείς από οποιονδήποτε από εμάς.

219
00:21:58,317 --> 00:21:59,610
Θέλεις να το πω στη νοσοκόμα;

220
00:22:00,695 --> 00:22:03,990
Όχι όχι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

221
00:22:05,116 --> 00:22:07,076
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.

222
00:22:09,829 --> 00:22:12,415
Υποτίθεται ότι θα μοιραστώ
οποιαδήποτε σχετική πληροφορία

223
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Τι έχετε από τον Hannibal Lecter;
με το FBI.

224
00:22:18,129 --> 00:22:19,464
Αυτό έκανες;

225
00:22:20,048 --> 00:22:21,424
Όχι ακριβώς.

226
00:22:23,176 --> 00:22:27,847
Θέλω να καταλάβεις, Δρ Μπλουμ,
ότι δεν πρόκειται για εκδίκηση.

227
00:22:28,973 --> 00:22:30,933
Έχω συγχωρήσει τον Δρ Λέκτερ

228
00:22:30,975 --> 00:22:33,811
όπως ακριβώς ο Σωτήρας μας
Συγχώρεσε τους Ρωμαίους στρατιώτες.

229
00:22:35,521 --> 00:22:38,524
Δεν διορθώνονται όλα με τη συγχώρεση
μόνο, κύριε Βέργκερ.

230
00:22:41,069 --> 00:22:41,944
Δεν χρειάζομαι τη θρησκεία

231
00:22:41,986 --> 00:22:44,906
να κατανοήσουν την ιδέα της εκδίκησης
στην Παλαιά Διαθήκη.

232
00:23:39,836 --> 00:23:40,753
Γρύλος.

233
00:23:43,840 --> 00:23:45,216
Είσαι εκεί;

234
00:23:59,814 --> 00:24:01,315
Έχω πεθάνει;

235
00:24:03,734 --> 00:24:05,611
Έχετε κάνει πολλά πράγματα.

236
00:24:06,404 --> 00:24:09,073
Ο θάνατος θα μπορούσε να ήταν ένας από αυτούς.

237
00:24:09,699 --> 00:24:13,536
Για μια φορά...
Ευλογώ το πείσμα σου.

238
00:24:15,163 --> 00:24:16,497
Θα είναι χρήσιμο για κάτι άλλο.

239
00:24:17,540 --> 00:24:20,168
Δεν πρόκειται να σε θάψουν μαζί μου, Τζακ.

240
00:24:21,752 --> 00:24:23,546
Μην πιέζεις λοιπόν τον εαυτό σου.

241
00:24:24,881 --> 00:24:26,090
Ήταν νεκρός.

242
00:24:27,967 --> 00:24:29,635
Ξέρω ότι ήταν νεκρός.

243
00:24:32,013 --> 00:24:34,724
Το μόνο που μπορούσα να κάνω τώρα
ήταν να πεθάνει.

244
00:24:36,142 --> 00:24:38,019
Σκέφτηκα αν μπορούσα να ακούσω τη φωνή σου,

245
00:24:38,853 --> 00:24:41,314
κανένας από τους δύο
Θα έπρεπε να πεθάνω μόνος μου.

246
00:24:45,943 --> 00:24:47,528
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

247
00:24:49,363 --> 00:24:54,202
δεν φοβάμαι
για το πώς θα είναι να είσαι νεκρός.

248
00:24:57,163 --> 00:25:02,043
Μου τραβάει περισσότερο την προσοχή

249
00:25:03,794 --> 00:25:08,966
τι θα μπορούσε να συμβεί
ότι τι θα γίνει.

250
00:25:12,011 --> 00:25:15,723
μπορείς να κάνεις κάτι
ότι δεν μπορώ.

251
00:25:18,267 --> 00:25:23,105
Μπορείτε να τελειώσετε
με αυτό που σε σκοτώνει.

252
00:25:30,321 --> 00:25:32,782
Το μυαλό μας μπορεί να νικήσει
οποιαδήποτε δυσκολία,

253
00:25:32,823 --> 00:25:34,659
αλλά είναι απαραίτητο
ορισμένο βαθμό προσοχής.

254
00:25:36,619 --> 00:25:40,248
Το πιο σημαντικό πράγμα που μπορούμε να κάνουμε
είναι να συγκεντρωθείς.

255
00:25:41,666 --> 00:25:42,583
Και εσύ...

256
00:25:44,835 --> 00:25:46,462
χάνει
Συγκέντρωση, Τζακ.

257
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
Έχω ξαναεστιάσει.

258
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Σε απομάκρυναν με το ζόρι;
από το FBI;

259
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Έχετε ερωτευτεί το πρακτορείο,

260
00:25:53,511 --> 00:25:55,429
αλλά το πρακτορείο
Δεν σε έχει ερωτευτεί.

261
00:25:55,721 --> 00:25:58,140
Επιστήμες Συμπεριφοράς
Δεν έχει πλέον τους πόρους.

262
00:25:58,432 --> 00:26:00,226
Εθνικής Ασφάλειας
Είναι η προτεραιότητα τώρα.

263
00:26:00,685 --> 00:26:03,020
Οι τρομοκράτες αποτελούν απειλή
μεγαλύτερη από τους ψυχοπαθείς.

264
00:26:04,730 --> 00:26:07,024
- Όχι για μένα.
- Αλήθεια;

265
00:26:08,526 --> 00:26:11,362
Το πρώτο πράγμα που έκανε μετά
του πυροβολισμού στο πρόσωπο

266
00:26:11,612 --> 00:26:13,864
ήταν εγγραφή
Πράγμα «Hannibal the cannibal».

267
00:26:14,323 --> 00:26:15,783
Η φράση είναι μια χαρακτηριστική φράση

268
00:26:15,825 --> 00:26:16,993
και προστατεύεται
για το δικαίωμα ιδιοκτησίας.

269
00:26:18,828 --> 00:26:22,957
Είσαι ακόμα ζωντανός γιατί
Δεν ξέρω ότι έβγαλε το ποτήρι από το λαιμό του.

270
00:26:22,999 --> 00:26:27,336
Ο Will Graham είναι ακόμα ζωντανός γιατί
Ο Hannibal Lecter το προτιμά έτσι.

271
00:26:27,878 --> 00:26:29,171
Ίσως είναι μια από αυτές τις φιλίες

272
00:26:29,213 --> 00:26:31,007
ας τελειώσουν
αφού εκσπλαχνίστηκε.

273
00:26:31,048 --> 00:26:32,842
θα τολμούσα να πω
ότι μεταξύ αυτών των δύο,

274
00:26:32,883 --> 00:26:34,468
Είναι περισσότερο μια μορφή φλερτ.

275
00:26:34,885 --> 00:26:37,722
Η Will θα σας καθοδηγήσει
εκεί που είναι.

276
00:26:37,763 --> 00:26:39,598
Α, καθόλου. Όχι εγώ.

277
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
Έχω απελευθερωθεί και από τα δύο.

278
00:26:41,726 --> 00:26:42,977
Έχω απελευθερωθεί από όλα αυτά.

279
00:26:44,645 --> 00:26:46,731
Έχει δελεάσει τον Γουίλ Γκράχαμ
και τώρα αφαιρέστε το δόλωμα.

280
00:26:48,607 --> 00:26:51,360
Θα αφήσεις τον Hannibal
τον έπιασε πλήρως στα δίχτυα του.

281
00:26:53,863 --> 00:26:55,656
Αν με συγχωρείτε, Δρ Τσίλτον...

282
00:26:57,074 --> 00:27:00,661
Μου αρέσει να είμαι σπίτι το βράδυ
όταν ξυπνήσει η γυναίκα μου.

283
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Γρύλος;

284
00:30:37,545 --> 00:30:39,129
Πόσο μου αρέσεις στα λευκά.

285
00:30:52,518 --> 00:30:53,269
Γρύλος;

286
00:31:03,737 --> 00:31:04,947
Θα είναι όμορφο.

287
00:31:11,245 --> 00:31:12,329
Η Μπέλα είναι νεκρή.

288
00:31:16,000 --> 00:31:18,377
Αυτό πρέπει να αλλάξει
η θέα από αυτά τα παράθυρα.

289
00:31:21,672 --> 00:31:25,676
Δεν είναι δίκαιο η άποψη
παραμένουν ίδια.

290
00:31:28,429 --> 00:31:29,513
Δεν είναι δίκαιο.

291
00:33:32,177 --> 00:33:34,430
Λυπάμαι πολύ για την Μπέλα, Τζακ.

292
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
Άνοιξα τα μάτια μου σήμερα το πρωί,

293
00:34:25,063 --> 00:34:27,357
και, εκείνη τη στιγμή, πριν
όλο το βάρος αυτής της ημέρας

294
00:34:27,399 --> 00:34:28,609
ήρθε από πάνω μου,

295
00:34:30,736 --> 00:34:32,696
Δεν πίστευα ότι η Μπέλα θα μπορούσε να πεθάνει.

296
00:34:36,325 --> 00:34:39,286
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι περίμενα να πεθάνω
ενώ έλειπα.

297
00:34:41,914 --> 00:34:42,790
αλλά

298
00:34:44,291 --> 00:34:46,418
ήταν εκεί
όταν η καρδιά του σταμάτησε.

299
00:34:48,170 --> 00:34:50,881
Και συνέχισα μαζί της μέχρι
ότι ο εγκέφαλός του πέθανε.

300
00:34:53,091 --> 00:34:55,928
Ελπίζω σήμερα
Να είσαι κάπου αλλού, Τζακ.

301
00:34:58,096 --> 00:34:59,640
Και να ξεκουραστώ.

302
00:35:01,475 --> 00:35:03,268
Ελπίζω αυτή
Μπορώ να δω στην καρδιά μου.

303
00:35:09,525 --> 00:35:11,193
Έπρεπε να πεθάνει μέσα μου.

304
00:35:13,153 --> 00:35:14,530
Ήξερα ότι έπρεπε να συμβεί,

305
00:35:17,157 --> 00:35:18,617
αλλά ακόμα πονάει.

306
00:35:25,999 --> 00:35:27,584
Ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον για σένα, Γουίλ.

307
00:35:30,546 --> 00:35:32,172
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις
και μέσα μου.

308
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
Au.

309
00:36:09,543 --> 00:36:11,253
Είπα "ωχ".

310
00:36:11,587 --> 00:36:12,880
Το αίμα ρέει.

311
00:36:14,214 --> 00:36:15,924
Τα νεύρα είναι άθικτα.

312
00:36:17,301 --> 00:36:18,677
Ο πόνος είναι καλό πράγμα.

313
00:36:20,178 --> 00:36:21,930
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο
δεν μπορείτε να εργαστείτε νόμιμα

314
00:36:21,972 --> 00:36:24,099
στον τομέα της υγείας, Cordell.

315
00:36:24,808 --> 00:36:26,935
Επρόκειτο να το καταστρέψουν.

316
00:36:27,519 --> 00:36:29,062
Θα το είχαν σπαταλήσει.

317
00:36:32,024 --> 00:36:35,736
ουλώδης ιστός
Είναι μια καταπληκτική επίδειξη.

318
00:36:35,777 --> 00:36:37,237
της αυτοσυντήρησης.

319
00:36:38,280 --> 00:36:42,075
Ο αγώνας της σάρκας για ύπαρξη,
ακόμα και τα πιο απλά κύτταρα,

320
00:36:43,410 --> 00:36:44,786
Είναι θαύμα.

321
00:36:45,662 --> 00:36:47,956
Κατά την Κοινωνία,
σε όλα τα μέρη του κόσμου,

322
00:36:48,415 --> 00:36:52,794
Οι πιστοί πιστεύουν ότι, μέσω
του θαύματος της μετουσίωσης,

323
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
τρώνε το κρέας
και το αίμα του Χριστού.

324
00:36:57,257 --> 00:36:59,092
Είναι μια εντυπωσιακή τελετή.

325
00:37:00,260 --> 00:37:03,722
Πρέπει να ετοιμάσω μια τελετή
ακόμα πιο συγκλονιστικό

326
00:37:03,764 --> 00:37:07,059
που δεν θα απαιτήσει
κάθε μετατροπής.

327
00:37:10,187 --> 00:37:13,398
Cordell, κατά τη γνώμη μου
είσαι απόλυτα αξιόπιστος

328
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
και ικανός σχεδόν για τα πάντα.
Είναι αλήθεια αυτό;

329
00:37:18,862 --> 00:37:20,280
Δεν είναι αβέβαιο.

330
00:37:21,531 --> 00:37:23,575
Του πληρώνω μεγάλο μισθό

331
00:37:23,617 --> 00:37:27,037
να αναλάβει την ευθύνη
της φροντίδας και της συντήρησής μου.

332
00:37:27,955 --> 00:37:29,790
Και ό,τι αυτό συνεπάγεται.

333
00:37:30,165 --> 00:37:32,209
Και ό,τι αυτό συνεπάγεται.

334
00:37:33,377 --> 00:37:35,379
θα ήθελα
ας ξεκινήσουν οι προετοιμασίες

335
00:37:35,420 --> 00:37:38,966
ώστε ο Δρ Χάνιμπαλ Λέκτερ
να καταβροχθιστεί ζωντανός.

336
00:37:40,717 --> 00:37:45,472
Έχετε κάποια προτίμηση σε
Πώς θέλετε να σας το ετοιμάσω;

337
00:37:46,723 --> 00:37:48,934
Ω, Κόρντελ!

338
00:37:49,476 --> 00:37:52,229
Αν είχα χείλη... θα χαμογελούσα.

339
00:38:39,693 --> 00:38:41,319
Σαν καινούργιο.

340
00:38:49,369 --> 00:38:53,165
Όλο αυτό το διάστημα ήταν σε φυγή
αφού έφυγε χωρίς πρόβλημα.

341
00:38:53,457 --> 00:38:56,001
Λες και ο Hannibal είχε
εξαφανίστηκε από προσώπου γης.

342
00:38:56,793 --> 00:38:59,212
Είναι φανερό ότι ο Αννίβας
Είναι καλά στην υγεία του και έχει χρήματα.

343
00:39:00,797 --> 00:39:03,550
Η Ευρώπη είναι το μέρος όπου ένας άνθρωπος
Με τα γούστα του θα ήθελε να κατασταλάξει.

344
00:39:04,092 --> 00:39:06,553
Τα γούστα σου είναι πολύ συγκεκριμένα.

345
00:39:08,388 --> 00:39:09,723
Και έτσι θα τον βρεις.

346
00:39:12,350 --> 00:39:13,477
Το κρασί...

347
00:39:14,519 --> 00:39:15,771
τις τρούφες

348
00:39:17,731 --> 00:39:19,775
Η γεύση για τα καλά
θα είναι πάντα σταθερή

349
00:39:19,816 --> 00:39:21,485
στη ζωή του Δρ Λέκτερ.

350
00:39:22,360 --> 00:39:24,613
Το όνομά σας μπορεί να διαφέρει,
αλλά η γεύση του ποτέ.

351
00:39:26,573 --> 00:39:29,326
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ξέρεις
αυτό που του αρέσει.

352
00:39:30,911 --> 00:39:34,748
Πες μου, Δρ Μπλουμ,
του αρέσεις;

353
00:39:38,335 --> 00:39:39,795
Νομίζω ότι ήμουν ψυχαγωγία.

354
00:39:40,962 --> 00:39:42,631
Πράγματα ή σε διασκεδάζουν
ή δεν σε διασκεδάζουν.

355
00:39:42,672 --> 00:39:43,465
Και αν δεν είναι έτσι...

356
00:39:45,425 --> 00:39:46,885
καλά, το ξέρεις.

357
00:39:49,304 --> 00:39:54,184
Νομίζεις ότι ποτέ
Σε ένοιαζε πραγματικά;

358
00:39:55,352 --> 00:39:56,561
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα

359
00:39:56,603 --> 00:39:59,356
από όσα ο Δρ Λέκτερ
αισθάνομαι πραγματικά για μένα.

360
00:39:59,981 --> 00:40:02,484
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
Μου υποσχέθηκε ότι θα με σκότωνε.

361
00:40:06,488 --> 00:40:11,034
Πες μου. Πώς είναι η αίσθηση της χρήσης του
κατανόηση ως όπλο του θηράματος;

362
00:40:12,077 --> 00:40:14,121
Το χρησιμοποιώ όπως το χρησιμοποιούσα πάντα.

363
00:40:14,955 --> 00:40:16,373
Σαν ψυχιατρικό όπλο.

364
00:40:22,754 --> 00:40:25,132
Γιατί δεν το κάνεις αυτό;
στον Τζακ Κρόφορντ;

365
00:40:25,423 --> 00:40:26,800
Ο Τζακ έχει καταλήξει στο FBI.

366
00:40:26,842 --> 00:40:29,177
Μια υποσημείωση στο δικό σας Μουσείο
των Κακών Μυαλών.

367
00:40:29,970 --> 00:40:31,930
Είμαι περίεργος, Δρ Μπλουμ.

368
00:40:33,098 --> 00:40:35,433
Πώς κατέληξα να το έχω μπροστά μου;

369
00:40:37,310 --> 00:40:38,562
Λέγω.

370
00:40:39,437 --> 00:40:44,067
Είμαι όλος αυτιά, μόλις μου είπαν...
αναγόμωση

371
00:40:45,652 --> 00:40:48,071
Ετοιμάζει την παράσταση
του θανάτου του Αννίβα.

372
00:40:50,949 --> 00:40:53,702
Απλώς παίζω τον ρόλο μου
για να τον προσελκύσει στη σκηνή.

373
00:41:30,822 --> 00:41:31,781
Πού είναι ο Γουίλ;

374
00:41:33,658 --> 00:41:35,202
Έφυγε, Τζακ.

375
00:41:37,329 --> 00:41:38,830
Ο Γουίλ ξέρει τι πρέπει να κάνει.

376
00:41:41,416 --> 00:41:42,334
Και εσύ;